jueves, 24 de octubre de 2013

DJ got us falling in love de Usher. ¡Cantemos!

Esta canción me gusta muchísimo y la tuve todo el tiempo en la mente durante el Nacional.

Aquí la letra y la traducción en verde (lo que pueda que es complicadilla):

Usher (yeah man)
So we back in the club
With our bodies rockin from side to side (side side to side)
Thank God the week is done
I feel like a zombie goin back to life (back back to life)

Hands up, and suddenly we all got our hands up
No control of my body
Ain't I seen you before?
Think I'd remember those eyes, eyes, eyes, eyes eyes eyes eyes
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right

Usher (sí hombre)
Así que regresamos al club
con nuestros cuerpos moviéndose de lado a lado (lado a lado?
gracias a Dios la semana se terminó
me siento como un zombi volviendo a la vida (volviendo a la vida)
arriba las manos, y de repente tenemos todos las manos arriba
no controlo mi cuerpo
¿no te había visto antes?
creo que recuerdo esos ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos
porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez
Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez
así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida
te pondrás bien

Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Keep downing drinks like there's no tomorrow
there's just right now, now, now, now, now, now now.
Gonna set the roof on fire
Gonna burn this mother fucker down, down, down, down, down, down down
Hands up, when the music drops
We both put our hands up
Put your hands on my body
Swear I seen you before
Think I'd remember those eyes, eyes, eyes, eyes
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again

porque chica esta noche el DJ nos hará enamorar otra vez
que sigan trayendo bebidas como si no hubiera mañana
sólo existe el ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
vamos a incendiar el lugar (esto quiere decir que van a prender mucho la fiesta)
voy a incendiar a este hijo de p...
manos arriba, cuando suene la música
subamos ambos las manos
pon tus manos en mi cuerpo
juro que te he visto antes
creo que recuerdo esos ojos, ojos, ojos, ojos
porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez
Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez
así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida

[PITBULL]
Hear no evil
Speak no evil
See no evil
Get it baby
Hope you catch that like T.O.
That's how we roll,
My life's just a movie.
And you just TIVO,
Mami got me twisted like a dread lock,
She don't wrestle but I got her in a headlock,
Yabba dabba doo make a bedrock,
Mami on fire (psssh) red hot, Bada bing bada
boom, Mr. Worldwide as I step in the room, Imma
hustler baby, but that you knew, Tonight is just
me and you, dale

(Canta Pitbull)
no oigo maldad
no hablo maldad
no veo maldad
cáptalo nena
espero que lo agarres como el T. O. (ni idea de que es eso del T. O.)
así es como rodamos
mi vida es de película
y tú sólo lo grabas
mami me retuerces como un candado de temor
ella no lucha pero la tengo ¿con la cabeza cerrada?
Yaba daba du (de los picapiedras) rojo caliente, bada bing bada bum (del quinto elemento)
el Señor Todo el mundo desde que pongo un pie en la sala
yo soy listo nena, y tú sabías que esta noche
somos sólo tú y yo, dale

Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, thank you DJ haha

porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez
Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez
así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida
te pondré bien
porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez
Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez
así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida
te pondré bien
porque nena esta noche el Dj nos hará enamorar otra vez
sí, gracias DJ jaja

Aquí el video:



Mi comentario: la parte que me encanta es la de bailar como si fuera la última vez de tu vida y el guiño que hacen con el bada bing bada bum. Luego viendo el video, me gusta mucho esa mezcla de cámara super lenta con Usher bailando normal a la vez.

Lo que me hace sentir: me llena de energía y me dan ganas de bailar, me parece una canción genial para acompañar momentos de felicidad y de conseguir logros... ¡como ir ganando a los mounstruos del scrabble de España! :D ;P

Lo que me recuerda: ¡el Nacional! :D

No hay comentarios:

Publicar un comentario