En este blog hablo de las cosas que me gustan y de las aventuras vividas mientras las hago, dando recomendaciones para quienes quieran aventurarse por esos lares.
English version: http://enjoying-the-life.blogspot.com/
Esta canción ya tiene su tiempo de estar sonando, ¡me encanta!
Only Girl de Rihanna, traducción en verde:
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
I want you to love me, like I'm a hot guy
Keep thinkin' of me, doin' what you like
So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight
I wanna make your bed for ya, then imma make you swallow your pride
Quiero que me ames como si yo fuera un chico caliente
Hey hey sí, sí hey, hey sí, sí Hey hey sí, sí hey, hey sí, sí...
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
It's getting late but I don't mind
Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa Se hace tarde pero no me importa
Hey hey sí, sí hey, hey sí, sí Hey hey sí, sí hey, hey sí, sí...
El video:
Mi comentario: ¡diría yo que este va a ser el párrafo mejor pagado de la historia! Jejejeje. Pues eso, que toda la canción se reduce a un párrafo repetido... ¡pero con un ritmo! :D Por otro lado es como un párrafo tan abierto a la imaginación que cuadra con lo que sea... porque tod@s hemos tenido alguna vez una noche loca (o día... o fin de semana... o semana... o mes... ¡o vida!) ;P que es así como que lo recuerdas y te viene una sonrisa inmediata a apoderarse de tu cara sin que encuentres forma de poderlo evitar. A l@s que no estuvieron involucrad@s, ni se los cuentas porque no lo entenderían... esas cosas sólo las entienden l@sinvolucrad@s. :D Vamos, que sólo un párrafo... ¡pero vaya párrafo! :P
Lo que me hace sentir: ¡ganas de momentos locos!
Lo que me recuerda: pues eso... momentos locos que te dejan con una sonrisa en la cara y que mejor no contar porque... ¡si no estaba allí, no lo ibas a entender! ;)
Esta canción es bastante famosa y suele gustar mucho... pero también es otra de las que pocas personas saben lo que dice y en realidad es bonita.
Aquí el video con traducción al castellano:
Aquí la versión de Glee que también me gustó mucho:
Hey Soul Sister con mi propia traducción en verde:
Hey, hey, hey
Your lipstick stains
On the front lobe of
My left side brain
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
Hey, hey, hey tu pintalabios permanece en el lóbulo frontal izquierdo de mi cerebro Sabía que no podría olvidarte así que te dejé volar en mi mente
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided
You're the one I have decided
Who's one of my kind.
Tu dulce movimiento como rayo de luna tu olor en cada sueño que sueño supe cuando chocamos que eras la que había decidido que eres perfecta para mí.
Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know
Hey, alma gemela yo no soy el Sr. Señor en la radio, en estereo la forma en que te mueves no es justa, ¿sabes?
Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight
Hey, alma gemela no quiero perder ni un detalle de lo que hagas esta noche
Hey, hey, hey
Just in time
I'm so glad
You have a one track
Mind like me.
Justo a tiempo estoy tan feliz de que tengas una forma de pensar como la mía.
You gave my life direction
A game show love connection
We can't deny
Diste dirección a mi vida una conexión como de concurso de amor no lo podemos negar
I'm so obsessed
My heart is bound to beat
Right out my untrimmed chest
Estoy tan obsesionado mi corazón está por salirse de mi pecho
I believe in you.
Like a virgin
You're Madonna
And I'm always gonna wanna
Blow your mind
Creo en tí. Como en una virgen tu eres la Divina Señora y siempre querré impresionarte
Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know
Hey, alma gemela yo no soy el Sr. Señor en la radio, en estereo la forma en que te mueves no es justa, ¿sabes?
Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight
Hey, alma gemela no quiero perder ni un detalle de lo que hagas esta noche
The way you can cut a rug
Watching you's the only drug I need
You're so gangsta
I'm so thug
You're the only one
I'm dreaming of you see
I can be myself now finally
In fact there's nothing I can't be
I want the world to see you be
With me
La forma que cortas una alfombra verte es la única droga que necesito eres tan mafiosa yo tan bruto eres la única a la que sueño con ver por fin puedo ser yo mismo en realidad no hay nada que yo no pueda ser quiero que el mundo vea que estás conmigo
Hey, soul sister
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move
Ain't fair you know
Hey, alma gemela yo no soy el Sr. Señor en la radio, en estereo la forma en que te mueves no es justa, ¿sabes?
Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight
Hey, alma gemela no quiero perder ni un detalle de lo que hagas esta noche
Hey, soul sister
I don't wanna miss
A single thing you do
Tonight
Hey, alma gemela no quiero perder ni un detalle de lo que hagas esta noche
Hey, hey, hey
Tonight
Hey, hey, hey
Tonight
Hey, hey, hey esta noche hey, hey, hey esta noche
Mi comentario: el ritmo es muy bueno, la canción igual un poco simple, pero bonita. Me gusta mucho la versión coral de Glee.
Lo que me hace sentir: la canción me saca una sonrisa, no digo que me ponga eufórica, sólo me saca una sonrisa.
Lo que me recuerda: cuando vimos el capítulo de Glee con Sil.
Otra canción con mucho ritmo para hoy. Como siempre, la traducción al español en verde.
Bumpy ride
Paseo ajetreado
[CHOURS] X3
I wanna boom bang bang with your body-o
We're gonna rough it up before we take it slow
Girl let me rock you rock you like a rodeo
(It's gonna be a bumpy ride)
Coro x 3 Quiero bum bang bang tu cuerpo o vamos a darle una paliza antes de calmarnos nena déjame sacudirte, sacudirte como en un rodeo (será un paseo ajetreado)
I wanna pull you over, pull you under
Make your body surrender to mine( heeeee hooooo)
Girl you can make me suffer, do whatever
Cuz i know you're one of a kind
(heeeee hoooooo)
Quiero ponerte debajo, ponerte encima hacer que tu cuerpo se entregue al mío nena me puedes hacer sufrir, hacer cualquier cosa porque sé que eres una en un millón (eee ooooo)
Tell me who can love you, nobody
Hold you, nobody
Make your body wind, like me
You will never find someone like me
Dime quién te amará, nadie quién te abrazará, nadie quién hará que tu cuerpo flote, como yo nunca encontrarás alguien como yo
Who can love you, nobody
Hold you, nobody
Make your body wine, like me
You will never find someone like me
Dime quién te amará, nadie quién te abrazará, nadie quién hará que tu cuerpo flote, como yo nunca encontrarás alguien como yo
[CHOURS] X2
I wanna boom bang bang with your body-o
We're gonna rough it up before we take it slow
Girl let me rock you rock you like a rodeo
(It's gonna be a bumpy ride)
Coro x2 Quiero bum bang bang tu cuerpo o vamos a darle una paliza antes de calmarnos nena déjame sacudirte, sacudirte como en un rodeo (será un paseo ajetreado)
Imma spin you around, push your buttons
Buy you plenty of stuff (heee hoooo)
Then me take you down, to the bottom
Work you all the way to the top
(heeeee hoooo)
Te haré dar vueltas, pulsaré tus botones te compraré de todo (eee ooo) entonces te llevaré abajo, al fondo para de nuevo llevarte a la cumbre (eeee oooo)
Tell me who can love you, nobody
Hold you, nobody
Make your body wind, like me
You will never find someone like me
Dime quién te amará, nadie quién te abrazará, nadie quién hará que tu cuerpo flote, como yo nunca encontrarás alguien como yo
Who can love you, nobody
Hold you, nobody
Make your body wine, like me
You will never find someone like me
Dime quién te amará, nadie quién te abrazará, nadie quién hará que tu cuerpo flote, como yo nunca encontrarás alguien como yo
[CHOURS] X3
I wanna boom bang bang with your body-o
We're gonna rough it up before we take it slow
Girl let me rock you rock you like a rodeo
(It's gonna be a bumpy ride)
Coro x3 Quiero bum bang bang tu cuerpo o vamos a darle una paliza antes de calmarnos nena déjame sacudirte, sacudirte como en un rodeo (será un paseo ajetreado)
I'm on top of my love game and your'e gonna get it tonight
I'm focused im ready girl I'm gonna give it to you right
Estoy en la cima de mi juego de amor y tú lo tendrás esta noche estoy centrado, estoy listo nena, te lo daré esta noche
I gonna pull you over, pull you under
Make your body surrender to mine
Girl you can make me suffer, do whatever
Cuz I know youre one of a kind
(heeeee hooooo)
Quiero ponerte debajo, ponerte encima hacer que tu cuerpo se entregue al mío nena me puedes hacer sufrir, hacer cualquier cosa porque sé que eres una en un millón (eee ooooo)
[CHOURS] X4
I wanna boom bang bang with your body-o
We're gonna rough it up before we take it slow
Girl let me rock you rock you like a rodeo
(It's gonna be a bumpy ride)
Coro x 4 Quiero bum bang bang tu cuerpo o vamos a darle una paliza antes de calmarnos nena déjame sacudirte, sacudirte como en un rodeo (será un paseo ajetreado)
El video:
Mi comentario: bueno, sólo con ver el video y aunque no entiendas la letra, ya sabes que la canción "va de lo que va". A mí me pareció interesante el ritmo y el que pareciera que estuvieran cantando en jamaicano o algo así cuando en realidad es puro caló en inglés.
Aquí la letra con su traducción al español en verde:
Deja Vu de Inna
Deja vu
No no no no no no no fire no fire eyes
I wanna feel the music higher and touch the sky
No no no no you drive me crazy you crazy boy
I wanna live with you a deja vu.
no no no no fuego en los ojos quiero sentir la música muy alta y tocar el cielo no no no me vuelves loca tú chico loco quiero vivir contigo un deja vu
La la la la la la ...
I know I'm alive I'm feeling so blue
So take me away So take me with you
Sé que estoy viv@ me siento muy triste así que sácame de aquí, así que llévame contigo
Hey mystery girl I'm falling for you
I'm ready tonight The last Deja Vu.
hey chica misteriosa, me estoy enamorando de ti estoy listo esta noche el último deja vu
No no no no no no no fire no fire eyes
I wanna feel the music higher and touch the ski
No no no no you drive me crazy you crazy boy
I wanna live with you a deja vu.
no no no no fuego en los ojos quiero sentir la música muy alta y tocar el cielo no no no me vuelves loca tú chico loco quiero vivir contigo un deja vu
La la la la la la ...
I don't wanna live I'm feeling so blue
So take me away So take me with you
No quiero vivir me siento muy triste así que sácame de aquí, llévame contigo
Hey mystery girl I'm falling for you
I'm ready tonight The last Deja Vu.
hey chica misteriosa, me estoy enamorando de ti estoy listo esta noche el último deja vu
No no no no no no no fire no fire eyes
I wanna feel the music higher and touch the sky
No no no no you drive me crazy you crazy boy
I wanna live with you a deja vu.
no no no no fuego en los ojos quiero sentir la música muy alta y tocar el cielo no no no me vuelves loca tú chico loco quiero vivir contigo un deja vu
No no no no no no no fire no fire eyes
I wanna feel the music higher and touch the ski
No no no no you drive me crazy you crazy boy
I wanna live wïth you a deja vu.
quiero sentir la música muy alta y tocar el cielo no no no me vuelves loca tú chico loco quiero vivir contigo un deja vu
La la la la la la ...
El video con la letra para que puedas ir siguiéndola mientras ves el video:
Aclaro que tiene un error ortográfico, donde dice ski debería decir sky.
Mi comentario: bueno, lo primero que pienso es que quien escribíó la canción no tenía ni idea de lo que era un deja vu, más me parece que le gustó la palabrita y pensó que quedaría bien en una canción. Luego la letra, que tampoco es que se hubieran esmerado demasiado al escribirla, además de simple en realidad es cuasi depresiva, lo digo por la parte de que sabe que está vivo pero se siente muy triste y no quiere vivir... cosa que soluciona diciéndole a la chica que le saque de allí y le lleve a vivir un deja vu... No. No es que la letra me encante, la verdad. Sólo rescato la parte por la que me gusta esta canción y quise ponerla en el blog, que es la parte donde dice "quiero sentir la música más alta y tocar el cielo" además del ritmo que es en verdad muy alegre y que cuando lo escucho me llena de optimismo... ¡a que es curioso que una canción con una letra como esta te pueda llenar de optimismo!
Lo que me hace sentir: ¡ganas de bailar!
Lo que me recuerda: pues... ¡mira tú! ¡Esta aún no me recuerda nada!
You know i know how
The Club Can’t handle me right now
To make em stop and stare as i zone out
The club can’t even handle me right now
Watchin you im watchin you we go all out
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
Tú sabes que yo sé que ni el club puede conmigo ahora hacerles parar y mirar, estoy como en las nubes el club no puede conmigo ahora te estoy viendo, te estoy viendo vamos afuera todos el club no puede conmigo ahora (siiii) el club no puede conmigo ahora (siii)
Flo rida 1st Verse: Primer verso de Flo Rida
Hey
I own the light and i dont need no help
Gotta be the feeling that scarface player
Stuntin go wild cant handle this plan
Life of the club arrogant like yeah!
Top like money all the girls just melt
Want to many all know me like Twelve
Look like cash and they all just stare
Bottles, Models, standin on chairs
Fall out coz thats the business
All out its so ridiclous
Zone out so much attention
Scream out im in the building (hey!)
They watchin i know this
Im rockin im rolling
Im holding, I know it
You know it
Hey Soy el dueño de la luz y no necesito ayuda tiene que ser lo que siente un jugador de Scarface sin sentido, ponte salvaje, no puedes manejar este plan la vida del club me parece muy arrogante, sí! en la cima como el dinero, las mujeres se me derriten quiero muchas, todos saben que quiero doce soy como dinero en efectivo y todos sólo ven botellas, modelos, de pie sobre las sillas riñas porque ese es el negocio todo esto es tan ridículo en las nubes, así que mucha atención grita alto que estoy en el edificio (hey!) Me miran y lo sé rocanroleo me mantengo, lo sé tú lo sabes
You know i know how
To make em stop and stare as i zone outt
The club can’t even handle me right now
Watchin you im watchin you we go all outt
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
Tú sabes que yo sé
que ni el club puede conmigo ahora hacerles parar y mirar, estoy como en las nubes el club no puede conmigo ahora te estoy viendo, te estoy viendo vamos afuera todos el club no puede conmigo ahora (siiii) el club no puede conmigo ahora (siii)
Flo Rida 2nd Verse: Segundo verso de Flo Rida:
Hey
Still feelin myself im like outta control
Cant stop now more shots lets go
Ten more rounds can i get a Kato
Paparazzi trying to make me pose
Came to party to i came no more
Celebrate coz thats all i know
Tip the groupies takin off their clothes
Grand finale’ like superbowl
Go hard run the show
Thats right wild out got money to blow
More light more ice when i walk in the door
No hype i do it big all over the globe
Aún me siento como fuera de control no puedo para ahora, más disparos, vámonos con 10 rondas más puedo conseguir un Kato un paparazi trata de hacerme posar ven a la fiesta yo no vendré más celebrar porque eso es lo que sé las grupis se están quitando la ropa gran final como en el superbowl es difícil, haz que siga el show esto es salvaje tengo dinero para tirar más luz, más hielo cuando paso por la puerta sin hacer bombo lo hago a lo grande por todo el mundo
Yeah!
I said it
Go tell it
Confetti
Who ready?
Im ready!
You ready!
Lets get it!
¡Sí! Lo dije yo ve a contarlo confeti ¡Estoy listo! ¡Estás list@! ¡Vamos por ello!
You know i know how
To make em stop and stare as i zone out
The club can’t even handle me right now
Watchin you watchin me we go all out
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
Tú sabes que yo sé
que ni el club puede conmigo ahora hacerles parar y mirar, estoy como en las nubes el club no puede conmigo ahora te estoy viendo, te estoy viendo vamos afuera todos el club no puede conmigo ahora (siiii) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) el club no puede conmigo ahora (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!)
Verse 3: Tercer verso:
You got me watchin now (hey)
Got my attention now (hey)
Got everybody in the club wanting to know now
I am a ladies man
Come and be my lady and..
We can ball, soo, ahhhhhh
Bring ya body here let me switch up the atmosphere
Take you up out of this club and in my new limo
Fly you all around the world
What you want baby girl
Are you ready to go now!
Ahora me tienes viendo (hey) tiene mi atención ahora (hey) tienes a todo el mundo en el club queriendo saber yo soy el hombre de las damas ven a ser mi dama y... nos podemos divertir, así que, ahhhh trae aquí tu cuerpo y déjame encender al atmósfera te voy a sacar del club y a llevarte en mi nueva limosina te haré volar alrededor del mundo qué quieres chica estás lista para irte ya!
You know i know how
To make em stop and stare as i zone outt
The club can’t even handle me right now
Watchin you watchin me we go all outt
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
(put your hands up!)
The club can’t even handle me right now (yeahhhhh)
(put your hands up!)
Lets celebrate now
(put your hands up!)
You know who shut it down!
Tú sabes que yo sé
que ni el club puede conmigo ahora hacerles parar y mirar, estoy como en las nubes el club no puede conmigo ahora te estoy viendo, te estoy viendo vamos afuera todos el club no puede conmigo ahora (siiii) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) el club no puede conmigo ahora (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) (¡manos arriba!) Tú sabes cómo apagarlo!
El video:
Mi comentario: bueno, el ritmo prometía una letra mejor, que en realidad la canción en resumen lo que dice es que el tío es el rey del cotarro y que ni el club (la disco) puede pararle. A la vez se ríe del club y dice que le parece arrogante y ridículo... pero al final, al igual que todos estos chavales, había ido para ligar y liga. ;P En todo caso y aunque la letra no me parezca así como para aplaudir ni mucho menos, me sigue gustando el ritmo y la parte del coro.
Lo que me hace sentir: ¡ganas de bailar!
Lo que me recuerda: a Sil cantándola a todo pulmón.
IM HERE ALONE,
WAITING AT HOME,
I CANNOT FEEL THE AIR NO MORE ,
SICK OF LOVE,
MY HEART IS SICK OF LOVE.
Estoy aquí solo
esperando en casa,
no puedo sentir más el aire
enfermo de amor,
mi corazón está enfermo de amor.
I EVEN KNOW,
ITS GETTING WORSE,
I TURN OF THE RADIO,
SICK OF LOVE ,
MY AIR IS SICK OF LOVE,
Incluso sé
que está empeorando,
apago el raio
enfermo de amor
mi aire está enfermo de amor
I CANNOT FIND,
IM MORE THAN BLIND,
EVERYTHING I THINK IS WRONG,
SICK OF LOVE,
MY MIND IS SICK OF LOVE.
No puedo encontrar
estoy más que ciego
todo lo que pienso está mal
enfermo de amor,
mi mente está enferma de amor.
ALWAYS BLAME,
BRING THAT FLAME,
YOU CANT TRUST ANY MORE,
SICK OF LOVE,
WE ARE SICK OF LOVE.
Siempre culpa,
dar la llama
no puedes confiar más
enfermo de amor
estamos enfermos de amor
YEAAAH,
IM GONNA FLY,
TONIGHT,
IM TAKING YOU,
DONT BE AFRAID,
I AM YOUR SUPERMAN,
I BRING A BOX WITH SUGAR,
TO PUT YOU IN,
OH, LETS DANCE AGAIN,
THE EVIL GAME. X2
Sí,
voy a volar
esta noche,
te llevaré a ti,
no te asustes,
yo soy tu superman,
llevo una caja de azúcar
para ponerte allí,
oh, bailemos otra vez
el juego del mal (x2)
IM GONNA FLY X3
Voy a volar (x3)
IM HERE ALONE,
WAITING AT HOME,
I CANNOT FEEL THE AIR NO MORE,
SICK OF LOVE,
MY HEART IS SICK OF LOVE.
Estoy aquí solo
esperando en casa,
no puedo sentir más el aire
enfermo de amor,
mi corazón está enfermo de amor.
I EVEN KNOW,
ITS GETTING WORSE,
I TURN OF THE RADIO,
SICK OF LOVE,
MY AIR IS SICK OF LOVE.
Incluso sé
que está empeorando,
apago el raio
enfermo de amor
mi aire está enfermo de amor
I CANNOT FIND,
IM MORE THAN BLIND,
EVERYTHING I THINK IS WRONG,
SICK OF LOVE,
MY MIND IS SICK OF LOVE.
No puedo encontrar
estoy más que ciego
todo lo que pienso está mal
enfermo de amor,
mi mente está enferma de amor.
ALWAYS BLAME,
BRING THAT FLAME,
YOU CANT TRUST ANY MORE,
SICK OF LOVE,
WE ARE SICK OF LOVE.
Siempre culpa,
dar la llama
no puedes confiar más
enfermo de amor
estamos enfermos de amor
JUST FEEL THE MUSIC,
DONT FEELL THE PAIN,
WE ARE IN A RIVER,
WE ARE ALL INSANE,
ITS GETTING MAJOR,
ITS NOT A GAME,
YOU WANT TO LEAVE IT,
YOU WANT?,
YOU MUST FORGET.
Sólo siente la música
no sientas el dolor,
estamos en un río,
estamos todos locos,
está haciéndose mayor,
no es un juego,
te quieres ir
¿quieres?
debes olvidar.
IM GONNA FLY,
TONIGHT,
IM TAKING YOU,
DONT BE AFRAID,
I AM YOUR SUPERMAN,
I BRING A BOX WITH SUGAR,
TO PUT YOU IN,
OH, LETS DANCE AGAIN,
THE EVIL GAME. X2
Voy a volar
esta noche,
te llevaré a ti,
no te asustes,
yo soy tu superman,
llevo una caja de azúcar
para ponerte allí,
oh, bailemos otra vez
el juego del mal (x2)
IM GONNA FLY X4
Voy a volar (x4)
LETS DANCE
IM GONNA FLY
IM TAKING YOUX3
Bailemos
Voy a volar
Te llevo a tí (x3)
OHHH, SICK OF LOVE
Ohhh Enfermo de amor
El video:
Comentario: en España esta canción tuvo mucho éxito por ser la canción del programa "el club del chiste". Yo no veo el programa pero me encanta la canción, que, nuevamente, a pesar de tener una letra que no es del todo alegre y a veces un poco inconexa, tiene pedazos muy buenos y el ritmo me encanta.
Esta canción me gusta muchísimo y la tuve todo el tiempo en la mente durante el Nacional.
Aquí la letra y la traducción en verde (lo que pueda que es complicadilla):
Usher (yeah man)
So we back in the club
With our bodies rockin from side to side (side side to side)
Thank God the week is done
I feel like a zombie goin back to life (back back to life)
Hands up, and suddenly we all got our hands up
No control of my body
Ain't I seen you before?
Think I'd remember those eyes, eyes, eyes, eyes eyes eyes eyes
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Usher (sí hombre) Así que regresamos al club con nuestros cuerpos moviéndose de lado a lado (lado a lado? gracias a Dios la semana se terminó me siento como un zombi volviendo a la vida (volviendo a la vida) arriba las manos, y de repente tenemos todos las manos arriba no controlo mi cuerpo ¿no te había visto antes? creo que recuerdo esos ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos, ojos porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida te pondrás bien
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Keep downing drinks like there's no tomorrow
there's just right now, now, now, now, now, now now.
Gonna set the roof on fire
Gonna burn this mother fucker down, down, down, down, down, down down
Hands up, when the music drops
We both put our hands up
Put your hands on my body
Swear I seen you before
Think I'd remember those eyes, eyes, eyes, eyes
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
porque chica esta noche el DJ nos hará enamorar otra vez que sigan trayendo bebidas como si no hubiera mañana sólo existe el ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora vamos a incendiar el lugar (esto quiere decir que van a prender mucho la fiesta) voy a incendiar a este hijo de p... manos arriba, cuando suene la música subamos ambos las manos pon tus manos en mi cuerpo juro que te he visto antes creo que recuerdo esos ojos, ojos, ojos, ojos porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida
[PITBULL]
Hear no evil
Speak no evil
See no evil
Get it baby
Hope you catch that like T.O.
That's how we roll,
My life's just a movie.
And you just TIVO,
Mami got me twisted like a dread lock,
She don't wrestle but I got her in a headlock,
Yabba dabba doo make a bedrock,
Mami on fire (psssh) red hot, Bada bing bada
boom, Mr. Worldwide as I step in the room, Imma
hustler baby, but that you knew, Tonight is just
me and you, dale
(Canta Pitbull) no oigo maldad no hablo maldad no veo maldad cáptalo nena espero que lo agarres como el T. O. (ni idea de que es eso del T. O.) así es como rodamos mi vida es de película y tú sólo lo grabas mami me retuerces como un candado de temor ella no lucha pero la tengo ¿con la cabeza cerrada? Yaba daba du (de los picapiedras) rojo caliente, bada bing bada bum (del quinto elemento) el Señor Todo el mundo desde que pongo un pie en la sala yo soy listo nena, y tú sabías que esta noche somos sólo tú y yo, dale
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, thank you DJ haha
porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida te pondré bien porque chica esta noche el DJ nos hará enamorarnos otra vez Sí, nena, esta noche, el DJ nos hará enamorarnos otra vez así que baila, baila, como si fuera la última, última noche de tu vida, vida te pondré bien porque nena esta noche el Dj nos hará enamorar otra vez sí, gracias DJ jaja
Aquí el video:
Mi comentario: la parte que me encanta es la de bailar como si fuera la última vez de tu vida y el guiño que hacen con el bada bing bada bum. Luego viendo el video, me gusta mucho esa mezcla de cámara super lenta con Usher bailando normal a la vez.
Lo que me hace sentir: me llena de energía y me dan ganas de bailar, me parece una canción genial para acompañar momentos de felicidad y de conseguir logros... ¡como ir ganando a los mounstruos del scrabble de España! :D ;P
Sí, soy una más de los millones de fans de esta canción. :)
La letra y traducción en verde:
I USED TO RULE THE WORLD
SEAS WOULD RISE WHEN I GAVE THE WORD
NOW IN THE MORNING I SWEEP ALONE
SWEEP THE STREETS I USED TO OWN
Yo solía gobernar el mundo los mares se alzaban a mi orden ahora en la mañana barro yo solo barro las calles que era mías
I USED TO ROLL THE DICE
FEEL THE FEAR IN MY ENEMYS EYES
LISTEN AS THE CROWD WOULD SING:
"NOW THE OLD KING IS DEAD! LONG LIVE THE KING!"
Yo solía tirar los dados sentía el miedo de mis enemigos en sus ojos escuchaba las multitudes cantando: "¡El viejo rey ha muerto! ¡Larga vida al rey!"
ONE MINUTE I HELD THE KEY
NEXT THE WALLS WERE CLOSED ON ME
AND I DISCOVERED THAT MY CASTLES STAND
UPON PILLARS OF SALT AND PILLARS OF SAND
En un minuto yo tenía la llave en mi mano al siguiente los muros se cerraban ante mí y descubrí que mis castillos estaban sobre pilares de sal y pilares de arena.
I HEAR JERUSALEM BELLS A RINGING
ROMAN CAVALRY CHOIRS ARE SINGING
BE MY MIRROR MY SWORD AND SHIELD
MY MISSIONARIES IN A FOREIGN FIELD
FOR SOME REASON I CANT EXPLAIN
ONCE YOU GO THERE WAS NEVER, NEVER AN HONEST WORD
THAT WAS WHEN I RULED THE WORLD
(OHHH)
Escucho las campanas de Jerusalme sonando los coros del calvario romano cantando son mi espejo, mi espada y mi escudo mis misioneros en un campo extranjero por una razón que no sé explicar una vez allí nunca había una palabra honesta eso fue cuando yo gobernaba al mundo ooohhhh
IT WAS THE WICKED AND WILD WIND
BLEW DOWN THE DOORS TO LET ME IN
SHATTERED WINDOWS AND THE SOUND OF DRUMS
PEOPLE COULDNT BELIEVE WHAT ID BECOME
El viento loco y salvaje fue el que tiró las puertas para dejarme entrar ventanas rotas y el sonido de tambores la gente no se creía en lo que me había convertido
REVOLUTIONARIES WAIT
FOR MY HEAD ON A SILVER PLATE
JUST A PUPPET ON A LONELY STRING
OH WHO WOULD EVER WANT TO BE KING?
Los revolucionaros esperan por mi cabeza en bandeja de plata sólo un títere en una cuerda soliaria oh ¿quién podría querer ser rey?
I HEAR JERUSALEM BELLS A RINGING
ROMAN CAVALRY CHOIRS ARE SINGING
BE MY MIRROR MY SWORD AND SHIELD
MY MISSIONARIES IN A FOREIGN FIELD
FOR SOME REASON I CANT EXPLAIN
I KNOW SAINT PETER WILL CALL MY NAME
NEVER AN HONEST WORD
BUT THAT WAS WHEN I RULED THE WORLD
(OHHHHH OHHH OHHH)
Escucho las campanas de Jerusalem sonando
los coros del calvario romano cantando se mi espejo, mi espada y mi escudo mis misioneros en un campo extranjero por una razón que no sé explicar sé que San Pedro no dirá mi nombre
nunca una palabra honesta pero eso fue cuando yo gobernaba al mundo ooohhhh
I HEAR JERUSALEM BELLS A RINGING
ROMAN CAVALRY CHOIRS ARE SINGING
BE MY MIRROR MY SWORD AND SHIELD
MY MISSIONARIES IN A FOREIGN FIELD
FOR SOME REASON I CANT EXPLAIN
I KNOW SAINT PETER WILL CALL MY NAME
NEVER AN HONEST WORD
BUT THAT WAS WHEN I RULED THE WORLD
OOOOOH OOOOOH OOOOOH
Escucho las campanas de Jerusalem sonando
los coros del calvario romano cantando se mi espejo, mi espada y mi escudo mis misioneros en un campo extranjero por una razón que no sé explicar sé que San Pedro no dirá mi nombre nunca una palabra honesta pero eso fue cuando yo gobernaba al mundo ooohhhh
El video y la letra de la canción moviéndose para poder seguirla:
Comentario: esta es una canción totalmente fuera de serie. Primero, por el ritmo, la música tal cual. Ya sólo con la música se ganó a la mitad de sus fans, seguro. Pero además cuenta una historia muy singular, la de un rey, que muchos dan por hecho que es Luis XVI, en el momento en que cayó gracias a la Revolución Francesa. Así pues, esa música tan alegre, está contando la historia del momento en el que cae y está por ser decapitado, además como si fuera el mismo rey el que la cantara. Así que muy alegre la letra no es... ¡pero como lo es la música! ¡Y encima le ponen de título ni más ni menos que "Viva la vida"! Sí, el título es para mí lo más desconcertante de la canción.
Lo que me hace sentir: pues mira, aunque como ya dije la letra no es en sí la alegría de la huerta... ¡a mí esta canción me llena de ánimo y energía!
Lo que me recuerda: curiosamente me recuerda mi época en que jugaba RTCW y era parte de los Quake Lords... es por la parte de "feel the fear in my enemy´s eyes". También me recuerda e imagino la escena de Guardiola poniéndosela a sus jugadores.
He de decir que cuando escuché esta canción me gustó, pero casi no logré entender la letra y tuve que buscarla para saber lo que decía... ¡y entonces ya flechazo total! :)
Letra y la traducción en verde:
Firework Fuegos artificiales
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again
Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico volando a la deriva por el viento queriendo volver a empezar
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Alguna vez te has sentido como del ancho de un papel como un castillo de naipes que con está a punto de caer con un soplido
Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing
Alguna vez te has sentido como si ya estuvieras enterrad@ seis pies bajo un grito pero nadie parece escuchar
Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you
sabes acaso que aún hay una oportunidad para ti porque hay una chispa en ti
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
Sólo tienes que encender la luz y dejarla brillar simplemente hazte con la noche como si fuera el cuatro de julio
Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
porque bebé tú eres un fuego artificial vamos ven y muéstrales lo que vales hazles decir "oh, oh, oh" mientras vas cruzando el cielo ai ai
Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
Bebé eres un fuego artificial vamos deja explotar colores hazles decir "oh, oh, oh" harás que se rindan ante ti oun oun
You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
No tienes que sentirte como un espacio desperdiciado eres únic@ y no puedes ser reemplazad@ si tan sólo supieras lo que el futuro depara después de la lluvia siempre hay un arcoiris
Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Talvez hay una razón para que todas las puertas estén cerradas así puedes abrir una que te mostrará el camino perfecto
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know
Como un rayo, tu corazón brillará y cuando sea el momento, lo sabrás
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
Sólo tienes que encender la luz y dejarla brillar simplemente hazte con la noche como si fuera el cuatro de julio
Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
porque bebé tú eres un fuego artificial vamos ven y muéstrales lo que vales hazles decir "oh, oh, oh" mientras vas cruzando el cielo ai ai
Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe"
Bebé eres un fuego artificial vamos deja explotar colores hazles decir "oh, oh, oh" harás que se rindan ante ti
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
Bum, bum, bum aún más brillante que la luna, luna, luna siempre ha estado dentro de ti, ti, ti y ahora es hora de dejarle salir
Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
porque bebé eres un fuego artificial ven y muéstrales tu valor hazles decir "oh, oh, oh" mientras vuelas surcando el cielo
Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe
Bebé eres un fuego artificial ven y deja tus colores brillar hazles decir "oh, oh, oh" les dejarás a todos en
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Bum, bum, bum aún más brillante que la luna, luna, luna bum, bum, bum más brillante que la luna, luna, luna
El video, que me parece también maravilloso:
La canción moviéndose para que puedas seguirla:
Comentario: me parece genial el mensaje de "sé tú mism@ y enorgullécete de serlo" que transmite esta canción. Talvez no pondría como ejemplos de creer en tí mism@ a un chico pretendiendo parar a unos tíos que le quieren asaltar con trucos de magia, ni a una chica pasada de peso atreviéndose a quedarse en ropa interior para meterse a la piscina donde están otros chicos y chicas nadando en medio de una fiesta nocturna. Salvo esos detalles, tanto la canción como el video, me encantan.
Lo que me hace sentir: ¡esperanza! ¡Fuerza para seguir adelante!
Lo que me recuerda: a Sil cantándola a todo pulmón mientras pone los trastos en el lavatrastos :D
Sí, con lo que me gusta la música y tenía bastante abandonada esta sección.
Esta vez te comparto una canción que ha decir verdad, no es precisamente "la alegría de la huerta" pero igualmente me encanta y me apetecía compartirla contigo.
Aquí la letra con su traducción al castellano en verde:
Need you know de Lady Antebellum
Te necesito ahora
Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause
I can't fight it anymore
Con la perfecta imagen de recuerdos esparcidos por el suelo buscando el teléfono porque ya no puedo pelear más contra esto
And I wonder if I
Ever cross your mind
For me it happens all the time
y me pregunto si alguna vez paso por tu mente a mí me pasa todo el tiempo (queriendo decir que la otra persona está en su mente todo el tiempo)
It's a quarter after one
I'm all alone
And I need you now
Said I wouldn't call
But I've lost all control
And I need you now
es la una y cuarto estoy completamente sol@ y te necesito ahora dije que no te llamaría pero he perdido el control y te necesito ahora
And I don't know how
I can do without
I just need you now
y no sé cómo lo haré sin (queriendo decir cómo seguirá adelante sin esa otra persona) yo sólo te necesito ahora
Another shot of whiskey
Can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping
In the way you did before
otro chupito de whiskey no puedo dejar de ver hacia la puerta deseando que entres arrastrándote como lo has hecho antes
And I wonder if I
Ever cross your mind
For me it happens all the time
y me pregunto si alguna vez pensarás en mi a mí me pasa todo el tiempo
It's a quarter after one
I'm a little drunk
And I need you now
es la una y cuarto y estoy un poco bebid@ y te necesito ahora
Said I wouldn't call
But I've lost all control
And I need you now
dije que no te llamaría pero he perdido todo control y te necesito ahora
And I don't know how
I can do without
I just need you now
y no sé cómo podré seguir sin ti y te necesito ahora
Whoa, whoa
Guess I'd rather hurt
Than feel nothing at all
oh! oh! creo que es mejor salir herid@ que no sentir nada
It's a quarter after one
I'm all alone
And I need you now
es la una y cuarto y estoy sol@ y te necesito ahora
And I said I wouldn't call
But I'm a little drunk
And I need you now
y dije que no te llamaría pero estoy algo bebid@ y te necesito ahora
And I don't know how
I can do without
I just need you now
y no sé cómo podré seguir sin tí sólo te necesito ahora
I just need you now
sólo te necesito ahora
Oh baby, I need you now
Esto que me pareció simpático, es la letra de la canción moviéndose hacia abajo para que la puedas ir cantando conforme vas viendo el video, pasa que la velocidad no está perfectamente regulada con la canción pero puedes ir haciendo pausas con el botón que está arriba a la derecha.
Mi comentario: tod@s hemos tenido alguna vez un momento así, donde luego de una discusión con la persona a la que queremos nos sentimos hechos polvo y aún habiendo perjurado que no daríamos el primer paso, el sentimiento y la necesidad de esa otra persona son tan fuertes que te comes tus palabras y finalmente le llamas o incluso a veces te quedas sin lllamar pero más por orgullo porque en realidad te estás muriendo por hacerlo... o porque esa otra persona regrese a ti simplemente. Me parece que han sabido captar en la canción ese momento y en sus voces transmiten muy bien esa desesperación y esa duda constante de si la otra persona sentirá o no lo mismo por ti.
Lo que me hace sentir: nostalgia. Lo que me recuerda: pues eso, me recuerda momentos de ese querer y no poder estar con esa persona y esa pregunta rondando constantemente: ¿pensará en mí?
You gave me something like loving
and took me in so soon
You took my feelings from nothing
Came back at noon
Just maybe I'm ready
to show myself to you Me diste algo parecido al amor me acogiste muy pronto cogiste mis sentimientos de la nada regresaste al medio día quizás estoy lista para mostrarme a ti.
So if I loose my patience
You must try to understand (try to understand)
And if I loose my patience
Oh yeah. Así que si pierdo la paciencia debes tratar de entender (tratar de entender) y si pierdo mi paciencia oh sí
Coz you make me feel...
Coz you make me feel wild
You touch my inner smile
You got me in the mood
So come on make your move Porque tú me haces sentir porque tú me haces sentir salvaje tocas mi sonrisa interior me pusiste de ánimo así que ven y haz tu jugada
And Free me Y libérame
You make my wishes as much as
Your kisses make me blue
you found my river now you escape away too
but baybe I'm ready
I'm falling into you Tu haces mis deseos tanto como tus besos me ponen triste encontraste mi río y ahora escaparás de mí peronene estoy lista me estoy enamorando de ti
So if I lose my patience
You must try to understand (try to understand)
And if I lose my patience
Oh yeah. Así que si pierdo la paciencia debes tratar de entender (tratar de entender) y si pierdo mi paciencia oh sí
Coz you make me feel...
Coz you make me feel wild
You touch my inner smile
You got me in the mood
So come on make your move Porque tú me haces sentir porque tú me haces sentir salvaje tocas mi sonrisa interior me pusiste de ánimo así que ven y haz tu jugada
And free me
Free me
Free me Y libérame libérame libérame
Woah woah woah
woah woah woah
Yeah Yeah
Coz you make me feel...
Coz you make me feel wild
You touch my inner smile
You got me in the mood
So come on make your move Porque tú me haces sentir porque tú me haces sentir salvaje tocas mi sonrisa interior me pusiste de ánimo así que ven y haz tu jugada
And touch my inner smile
and get my inner smile Y toca mi sonrisa interior y toma my sonrisa interior
Smile smile
yeah sonrisa sonrisa sí
Sometimes I need to be alone
Sometimes I'm needing you to phone
Sometimes you make me feel so high
Theres times I ask myself why A veces necesito estar sola a veces necesito que llames a veces me haces sentir tan bien hay veces en que me pregunto a mí misma por qué
Aquí el video de un concierto en vivo del grupo Texas en París:
Mi comentario: vale, la letra no es que sea del otro mundo e imagino que por la rima, como en muchas canciones, hay partes no muy claras, pero igualmente, considero que la suma de la letra y el ritmo de la canción expresan perfectamente ese sentimiento de incertidumbre, emoción y expectación de cuando estás conociendo a alguien que te saca de tus bases, te mueve la silla y por momentos te hace sentir que puedes volver a confiar y enamorarte, para acto seguido hacer algo que te destantea. La voz de la cantante me parece muy bonita.
Lo que me hace sentir: ¡ganas de hacer travesuras! ;P
Lo que me recuerda: pues eso, alguien por allí hace ya muchas lunas que me movió la silla. :D ¡Ojo! ¡El recuerdo es agradable!
Hoy amanecí con esta canción en mente, pero exactamente con la versión de la película Mamma Mia:
Aquí la letra: (traducción en cursiva)
You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen Tú puedes bailar, tú tienes el swing, teniendo todo el tiempo de tu vida Mira esa chica, mira la escena, todos impresionados por la reina del baile
Friday night and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music, getting in the swing You come in to look for a king Viernes por la noche y las luces están tenues Buscando el lugar al cual ir Donde toquen buena música, adentrándote al ritmo Vienes en busca de un rey
Anybody could be that guy Night is young and the music's high With a bit of rock music, everything is fine You're in the mood for a dance And when you get the chance... Cualquiera podría ser ese chico La noche recién comienza y la música está alta Con un poco de música rock, todo está bien Estás con ganas de bailar Y cuando tienes la oportunidad...
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen Dancing Queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen Tú eres la reina del baile, joven y dulce, con tan sólo diecisiete años Reina del baile, siente el ritmo de la pandereta Tú puedes bailar, tú tienes el swing, teniendo todo el tiempo de tu vida Mira esa chica, mira la escena, todos impresionados por la reina del baile (Esta parte, la del “dig in the Dancing Queen”, tuve que buscarla mucho para traducirla. Encontré otras traducciones que lo interpretaban como “lista para atacar” pero no me gustaba así. Entré a un foro y vi esta interpretación, dando como base para ella el que en Inglaterra se suele usar el dig in para “lanzarse con muchas ganas por algo” y comentando que para esa persona esta parte habla de los espectadores de la reina del baile y no de ella en sí. Puesto que el traducir es un tema de interpretación, me he dado la libertad de ponerlo como “todos impresionados por la reina del baile” porque me ha parecido la forma más correcta acorde al resto de la canción de expresar esto, aunque tal vez lo más apegado a la explicación sería “todos deseando a la reina del baile”).
You're a teaser, you turn 'em on Leave them burning and then you're gone Looking out for another, anyone will do You're in the mood for a dance And when you get the chance... Tú los provocas, los enciendes Los dejas ardiendo y entonces te vas Buscando a otro, cualquiera podría ser Estás con ganas de bailar Y cuando tienes la oportunidad...
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen Dancing Queen, feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive, having the time of your life See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen Tú eres la reina del baile, joven y dulce, con tan sólo diecisiete años Reina del baile, siente el ritmo de la pandereta Tú puedes bailar, tú tienes el swing, teniendo todo el tiempo de tu vida Mira esa chica, mira la escena, todos impresionados por la reina del baile
Dig in the Dancing Queen todos impresionados por la reina del baile
Mi comentario: esta canción ya me gustaba en mi adolescencia, con lo que a mí me gusta bailar era fácil sentirse identificada con la letra, pero como muchas otras canciones de entonces, quedó enterrada en la memoria… ¡hasta que vi la película Mamma Mia! La película me superequetecontra encantó y de toda la película esta es mi escena/canción favorita. El puntazo de que se trate de mujeres con más de 50 años cantando cual si sólo se tratara de hacer el flequillo a un lado y la chiquilla de 17 que seducía a todos en la pista de baile volviera a salir, me pareció genial. Que encima se desmadraran por toda la isla cantando y bailando y que todas las mujeres de la isla se fueran uniendo a la fiesta… como las significativas partes de la chica que está sujetando una escalera a un chico y cuando las ve pasar le da igual que el otro se medio caiga, pero ella igual se va con el grupo… o la señora mayor cargando leña que al verlas tira la leña a un lado y levanta las manos en señal de liberación a la vez que se une con el “oh yeah!” ¡Vamos! ¡Han cargado de tantos significados en pro de las mujeres los apenas casi 4 minutos de canción! ¡Que era para darles un premio sólo por esa escena! :D Para mí esta canción es un grito de “¡Mujer! ¡Mírate! ¡Da igual la edad que tengas! Tienes derecho a disfrutar de ti misma, de tu sensualidad, de tu femeneidad; a tener tus propios espacios, ¡a ser feliz! ¡Y no permitas que nada ni nade robe tu brillo!” Luego el toque roquero que le ponen al final, con ni más ni menos que Meryl Streep haciendo ese roquero gesto de movimiento de melena… ¡el no va más!
Lo que me hace sentir: ¡muchas ganas de vivir! :D
Lo que me recuerda: en este caso más que recordarme algún momento de mi vida, lo que me da es un recordatorio: aún soy joven y ¡queda mucho por vivir! ¡¡¡A disfrutarlo!!!
Empiezo mi sección de “la canción de este día” con algo de lo más reciente de Black Eyed Peas: meet me halfway.
Veamos la letra: (la traducción en cursiva)
I can't go any further then this I want you so badly, it's my biggest wish No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you Every single day yes, i'm really missin' missin' you And all those things we use to use to use to do Hey girl, wuz up, it use to be just me and you Me paso el día pensando, pensando, pensando en ti Cada día sí, te estoy extrañando mucho Y a todas las cosas que solíamos hacer juntos Hey nena, qué pasa, si solíamos ser sólo tú y yo
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you Every single day, yes i'm really missin missin you And all those things we use to use to use to do Hey girl wuz up, wuz up, wuz up, wuz up Me paso el día pensando, pensando, pensando en ti Cada día sí, te estoy extrañando mucho Y a todas las cosas que solíamos hacer juntos Hey nena, qué pasa, qué pasa, qué pasa
Can you meet me halfway, right at the borderline That's where i'm gonna wait, for you I'll be lookin out, night n'day Took my heart to the limit, and this is where i'll stay ¿Nos encontramos a mitad del camino? justo en la frontera Allí es donde voy a esperar, por ti Estaré mirando, día y noche Mi corazón está al límite y aquí me quedaré
I can't go any further then this I want you so bad it's my only wish No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo
Girl,i travel round the world and even sail the seven seas Across the universe I go to other galexies Niña, he viajado por todo el mundo e incluso navegado los 7 mares He cruzado el universo, he ido a otras galaxias
Just tell me where you want, just tell me where you wanna to meet I navigate myself myself to take me where you be Solo dime lo que quieres, dime dónde encontrarnos Yo iré a donde tú estés
Cause girl I want, i, i, I want you right now I travel uptown (town) I travel downtown I wanna to have you around (round) like every single day I love you always..way Porque chica, te quiero, te quiero ahora mismo He viajado por la ciudad Quiero tenerte cerca como cada día Te amo como siempre, de la misma manera
Can you meet me half way (I'll meet you halfway) Right at the boarderline That's where i'm gonna wait, for you I'll be lookin out, night n'day Took my heart to the limit, and this is where i'll stay ¿Nos encontramos a mitad del camino? (te encontraré a mitad de camino) justo en la frontera Allí es donde voy a esperar, por ti Estaré mirando, día y noche Mi corazón está al límite y aquí me quedaré
I can't go any further then this I want you so bad it's my only wish I can't go any further then this I want you so bad it's my only wish No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo
Let's walk the bridge, to the other side Just you and I (just you and I) I will fly, i'll fly the skies, for you and I (for you and I) I will try, until I die, for you and i, for you and i, for for you and i, For for you and i, for for you and i, for you and i Crucemos el puente, hacia la otra orilla Sólo tú y yo (sólo tú y yo) Yo volaré, volaré los cielos, por ti y por mí (por ti y por mí) Lo voy a intentar, hasta morir, por ti y por mí, por ti y por mí, por por ti y por mí por ti y por mí, por ti y por mí, por ti y por mí,
Can you meet me half way (yup yup) Can you meet me half way (yup yup) Can you meet me half way (yup yup) Can you meet me half way (yup yup) ¿Nos encontramos a mitad del camino? ¿Nos encontramos a mitad del camino? ¿Nos encontramos a mitad del camino? ¿Nos encontramos a mitad del camino?
Meet me half way, right at the boarderline That's where i'm gonna wait, for you I'll be lookin out, night n'day Took my heart to the limit, and this is where i'll stay I can't go any further then this I want you so bad it's my only wish I can't go any further then this I want you so bad it's my only wish Encontrémonos a mitad del camino, justo en la frontera Allí es donde voy a esperar, por ti Estaré mirando, día y noche Mi corazón está al límite y aquí me quedaré No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo No puedo ir más lejos Te deseo tanto, es mi mayor deseo
Mi comentario: esta canción me gustó primero por la música, me encanta la energía que transmite. Cuando ya leí la letra, de alguna forma me pareció simple pero igualmente es bonito que grupos jóvenes en los tiempos que corren todavía hablen de encontrar una forma para llegar a un término medio y poder seguir con la relación como solía ser. Ya que encima él le diga a ella que está dispuesto a viajar por todo el mundo, navegar los siete mares y hasta ir a otras galaxias…. ¡bueno! ¡derretida total! ;P
Lo que me recuerda: un día con Sil en el coche, las dos solas, en plena carretera, poniendo la canción una y otra vez a todo volumen ¡y cantándola ambas a grito pelado! :D
Lo que me hace sentir: ¡me carga de energía! ¡Me dan ganas de ir a bailar! :D
Esta canción ya tiene su tiempo de estar sonando, ¡me encanta!
11-00-40%5D.JPG)