Firework de Katy Perry. La canción de este día.

He de decir que cuando escuché esta canción me gustó, pero casi no logré entender la letra y tuve que buscarla para saber lo que decía... ¡y entonces ya flechazo total! :)

Letra y la traducción en verde:


Firework
Fuegos artificiales

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again

Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico
volando a la deriva por el viento
queriendo volver a empezar

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

Alguna vez te has sentido como del ancho de un papel
como un castillo de naipes
que con está a punto de caer con un soplido

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

Alguna vez te has sentido como si ya estuvieras enterrad@
seis pies bajo un grito
pero nadie parece escuchar

Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you

sabes acaso que aún hay una oportunidad para ti
porque hay una chispa en ti

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Sólo tienes que encender la luz
y dejarla brillar
simplemente hazte con la noche
como si fuera el cuatro de julio

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

porque bebé tú eres un fuego artificial
vamos ven y muéstrales lo que vales
hazles decir "oh, oh, oh"
mientras vas cruzando el cielo ai ai

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own

Bebé eres un fuego artificial
vamos deja explotar colores
hazles decir "oh, oh, oh"
harás que se rindan ante ti oun oun

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

No tienes que sentirte como un espacio desperdiciado
eres únic@ y no puedes ser reemplazad@
si tan sólo supieras lo que el futuro depara
después de la lluvia siempre hay un arcoiris

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road

Talvez hay una razón para que todas las puertas estén cerradas
así puedes abrir una que te mostrará el camino perfecto

Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

Como un rayo, tu corazón brillará
y cuando sea el momento, lo sabrás

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Sólo tienes que encender la luz
y dejarla brillar
simplemente hazte con la noche
como si fuera el cuatro de julio

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

porque bebé tú eres un fuego artificial
vamos ven y muéstrales lo que vales
hazles decir "oh, oh, oh"
mientras vas cruzando el cielo ai ai

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe"

Bebé eres un fuego artificial
vamos deja explotar colores
hazles decir "oh, oh, oh"
harás que se rindan ante ti

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

Bum, bum, bum
aún más brillante que la luna, luna, luna
siempre ha estado dentro de ti, ti, ti
y ahora es hora de dejarle salir

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

porque bebé eres un fuego artificial
ven y muéstrales tu valor
hazles decir "oh, oh, oh"
mientras vuelas surcando el cielo

Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe

Bebé eres un fuego artificial
ven y deja tus colores brillar
hazles decir "oh, oh, oh"
les dejarás a todos en

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

Bum, bum, bum
aún más brillante que la luna, luna, luna
bum, bum, bum
más brillante que la luna, luna, luna

El video, que me parece también maravilloso:



La canción moviéndose para que puedas seguirla:



Comentario: me parece genial el mensaje de "sé tú mism@ y enorgullécete de serlo" que transmite esta canción. Talvez no pondría como ejemplos de creer en tí mism@ a un chico pretendiendo parar a unos tíos que le quieren asaltar con trucos de magia, ni a una chica pasada de peso atreviéndose a quedarse en ropa interior para meterse a la piscina donde están otros chicos y chicas nadando en medio de una fiesta nocturna. Salvo esos detalles, tanto la canción como el video, me encantan.

Lo que me hace sentir: ¡esperanza! ¡Fuerza para seguir adelante!

Lo que me recuerda: a Sil cantándola a todo pulmón mientras pone los trastos en el lavatrastos :D