Meet Me Halfway, Black Eyed Peas. La canción de este día.

Empiezo mi sección de “la canción de este día” con algo de lo más reciente de Black Eyed Peas: meet me halfway.



Veamos la letra: (la traducción en cursiva)

I can't go any further then this
I want you so badly, it's my biggest wish
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo

I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day yes, i'm really missin' missin' you
And all those things we use to use to use to do
Hey girl, wuz up, it use to be just me and you
Me paso el día pensando, pensando, pensando en ti
Cada día sí, te estoy extrañando mucho
Y a todas las cosas que solíamos hacer juntos
Hey nena, qué pasa, si solíamos ser sólo tú y yo

I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Every single day, yes i'm really missin missin you
And all those things we use to use to use to do
Hey girl wuz up, wuz up, wuz up, wuz up
Me paso el día pensando, pensando, pensando en ti
Cada día sí, te estoy extrañando mucho
Y a todas las cosas que solíamos hacer juntos
Hey nena, qué pasa, qué pasa, qué pasa


Can you meet me halfway, right at the borderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
¿Nos encontramos a mitad del camino? justo en la frontera
Allí es donde voy a esperar, por ti
Estaré mirando, día y noche
Mi corazón está al límite y aquí me quedaré


I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo


Girl,i travel round the world and even sail the seven seas
Across the universe I go to other galexies
Niña, he viajado por todo el mundo e incluso navegado los 7 mares
He cruzado el universo, he ido a otras galaxias

Just tell me where you want, just tell me where you wanna to meet
I navigate myself myself to take me where you be
Solo dime lo que quieres, dime dónde encontrarnos
Yo iré a donde tú estés

Cause girl I want, i, i, I want you right now
I travel uptown (town) I travel downtown
I wanna to have you around (round) like every single day
I love you always..way
Porque chica, te quiero, te quiero ahora mismo
He viajado por la ciudad
Quiero tenerte cerca como cada día
Te amo como siempre, de la misma manera


Can you meet me half way (I'll meet you halfway)
Right at the boarderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
¿Nos encontramos a mitad del camino? (te encontraré a mitad de camino)
justo en la frontera
Allí es donde voy a esperar, por ti
Estaré mirando, día y noche
Mi corazón está al límite y aquí me quedaré

I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo

Let's walk the bridge, to the other side
Just you and I (just you and I)
I will fly, i'll fly the skies, for you and I (for you and I)
I will try, until I die, for you and i, for you and i, for for you and i,
For for you and i, for for you and i, for you and i
Crucemos el puente, hacia la otra orilla
Sólo tú y yo (sólo tú y yo)
Yo volaré, volaré los cielos, por ti y por mí (por ti y por mí)
Lo voy a intentar, hasta morir, por ti y por mí, por ti y por mí, por por ti y por mí
por ti y por mí, por ti y por mí, por ti y por mí,

Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
Can you meet me half way (yup yup)
¿Nos encontramos a mitad del camino?
¿Nos encontramos a mitad del camino?
¿Nos encontramos a mitad del camino?
¿Nos encontramos a mitad del camino?


Meet me half way, right at the boarderline
That's where i'm gonna wait, for you
I'll be lookin out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where i'll stay
I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
I can't go any further then this
I want you so bad it's my only wish
Encontrémonos a mitad del camino, justo en la frontera
Allí es donde voy a esperar, por ti
Estaré mirando, día y noche
Mi corazón está al límite y aquí me quedaré
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo
No puedo ir más lejos
Te deseo tanto, es mi mayor deseo

Mi comentario: esta canción me gustó primero por la música, me encanta la energía que transmite. Cuando ya leí la letra, de alguna forma me pareció simple pero igualmente es bonito que grupos jóvenes en los tiempos que corren todavía hablen de encontrar una forma para llegar a un término medio y poder seguir con la relación como solía ser. Ya que encima él le diga a ella que está dispuesto a viajar por todo el mundo, navegar los siete mares y hasta ir a otras galaxias…. ¡bueno! ¡derretida total! ;P

Lo que me recuerda: un día con Sil en el coche, las dos solas, en plena carretera, poniendo la canción una y otra vez a todo volumen ¡y cantándola ambas a grito pelado! :D

Lo que me hace sentir: ¡me carga de energía! ¡Me dan ganas de ir a bailar! :D